Dat het bovenste buisje wel warm is, komt doordat warm water naar boven wil. Daar is geen pomp voor nodig.
Zoals eerder aangegeven: In het eerste schema'tje is goed te zien dat er niets is dat stroming afdwingt in de rechter lus (platenwisselaar - thermostaatknop - balk van verdeler - platenwisselaar)
Check zelf of er iets is dat stoming afdwingt in je vloerverwarmingsslangen. Als dit allemaal op de onderste balk zit, en die balk loopt gewoon door, gebeurt er zeker te weten niets. Het oranje 'ding' ontneemt me het zicht, waarschijnlijk zit hier een scheiding zodat de pomp voor stroming door de slangen zorgt. In het eerste schema'tje zitten de slangen met knoppen en de slangen zonder knoppen dan niet rechtstreeks aan elkaar.
Oplossingsrichting is volgens mij dat de aansluiting waar nu de drukmeter + overstort zit, wordt gebruikt voor de aanvoer of retour. Welke van die twee hangt af van de stromingsrichting van de pomp.
Dus de als de pomp van links naar rechts pompt, dan moet de aanvoer met thermostaatkraan naar de linkerkant.
Als de pomp van rechts naar links pompt, dan moet de retour (onderste pijp van platenwisselaar) naar de linkerkant.
De drukmeter plus overstort moet naar het dan vrijkomende gat rechts. (Houd hier met het leidingwerk rekening mee)
De pomp zal dan (ook) stroming afdwingen over de platenwisselaar + thermostaatkraan.
Het voetventiel dat in de retour zit (als ik het goed zie) is zodanig in te stellen dat je kunt voorkomen dat bij een volledig open thermostaatkraan 'al' het pompwater over de platenwisselaar gaat, en niets door de vloer.