Doordat afbeeldingen op dit forum teruggeschaald worden naar (max.) 600 pixels is die plek op jouw foto niet beter te bekijken dan dit:
Misschien kun je zelf even een betere detailfoto plaatsen?
Mijn oplossing zou zijn een of andere twee-componenten plamuur te gebruiken.
Een zgn. houtrotvuller kun je daarvoor heel goed gebruiken.
En daarna weer schilderen, waarschijnlijk het beste om als laatste laag het gehele klozijn te schilderen, dat vanwege het eventuele kleurverschil.
Vervangen van het kozijn hoeft echt niet voor deze schade. Je zult vast nog wel meer van dergelijke schades krijgen als je een pup hebt die nog niet weet waar hij op mag kluiven!