Volgens mij kun je dat absoluut vergeten.
Ik heb wel eens een glaszetter bezig gezien met een rond gat in een enkelvoudige ruit (t.b.v. een ventilator) en dat is al een verschrikkelijk secuur werkje, dat heel snel mis gaat. Vooral bij een oudere ruit.
Bij dubbel glas is het nog veel moeilijker, zo niet onmogelijk.
Daarbij komt dat je door het snijden de ruit lek maakt, en er dan condens tussen komt.
Een betere oplossing is het raam te vervangen door een houten ondergedeelte, waarin het hondenluik, een horizontaal tussenstuk (sponning) en in het bovenstuk een nieuwe ruit te (laten) plaatsen.