Oke dus de situatie: Het lijkt erop dat het water bij regen niet goed van de dorpel weg kan. Waarschijnlijk loopt het er juist overheen, terug richting de muur en dan naar binnen. Dat zou ook verklaren waarom het kozijn zelf droog blijft maar de dorpel en vloer nat zijn, lijkt mij dan he.
Kijk eens of er onder de dorpel een druiprandje zit (zo’n kleine inkeping waarlangs het water hoort af te druppen). Als dat er niet zit of niet goed werkt, kun je voorlopig de naad tussen kozijn en dorpel schoonmaken en dichtkitten met een goede buitenkit, zoals een MS-polymeer.
Op de langere termijn is het beter om de dorpel iets aan te passen zodat het water netjes naar buiten wegloopt, bijvoorbeeld door een kleine uitsparing of wat afschot te (laten) maken.
De betonvloer zelf trekt zich daar niet zoveel van aan zoals men al in het begin aangaf, maar ik wil je wel even mededelen dat het wel slim is om dit op te lossen voordat de vloerverwarming en nieuwe vloer erin gaan.