Zal moeilijk worden. Om te beginnen: een epoxylijm is in elk geval zeer ongeschikt, want die hecht in het geheel niet aan kunststoffen...
De buis is van PVC. Dat materiaal lijm je normaal gesproken met hard-pvc lijm. Daardoor smelt het materiaal een beetje en hecht zich uitstekend aan andere hard-pvc materialen. Maar alleen als het andere deel óók hard-pvc is. Wel eerst goed schoonmaken / fijn opschuren.
Het deksel is zeer waarschijnlijk van polypropyleen oid. Dat laat zich erg moeilijk lijmen. Waarschijnlijk zal een polymeerlijm of een polyurethaanlijm (bruislijm) het wel doen, maar dan heb je toch het probleem dat er maar een heel klein (lijm-)contact is tussen de rand van de buis en het deksel. Dus weinig oppervlak om een verbinding te vormen.
Je zou kunnen overwegen om op het deksel eerst een pvc afsluitkap van de juiste maat te schroeven. Op z'n kop, dus met de platte kant ervan tegen het deksel aan. Vastschroeven zou je met boutjes/moertjes kunnen doen of blindklinknagels gebruiken. Dan kun je de pvc buis in dat deksel vastlijmen, met hard-pvc lijm. Dat geeft een stevige verbinding die niet makkelijk meer los gaat.
Google eens afbeeldingen met
pvc afsluitkap dan zie je wat ik bedoel.
Geen idee trouwens wat dat zou moeten worden.