@Rooster Mooi gedaan! Dat is ook een optie inderdaad. Op zich is er wel de ruimte voor. Alleen iets minder praktisch qua ramen openen. Ik zou er dan een dubbele draaikiepraam constructie van maken. Mijn situatie nu:
Probleem is wel het grote raam, dat is 1.79x1.27m en dat zou zo'n 125kg wegen in het glas wat je aanbeveelt. Dat kan ik onmogelijk naar boven tillen via de trap, zelfs niet met z'n tweetjes ben ik bang. Maar misschien is een enkele 44.2 met al voldoende. Dat heb ik nu ook voor een ander, ouder kozijn met dubbel glas en dat werkt heel erg goed. Voorzetglas alleen wel erg duur, in verhouding met kaal glas. Op dat kozijn is vooral het probleem het ventilatie rooster, wat ook als het dicht is, erg veel geluid door laat:
Let wel dat bij het grote raam aan de achterkant van het huis zit (op de eerste foto, dus waar het nu vooral om gaat), de snelweg daar niet zit aan die kant, maar het is 's nachts vooral het geluid wat kaatst vanaf de bomen en dan de grote ruit laat resoneren, frequenties rond 500-1000Hz zijn het meest hoorbaar (het klapperen van de banden op het wegdek en het gejank van de differentielen van vrachtwagens). Het is niet heel veel herrie, maar wel merkbaar als de wind verkeerd staat, waardoor het irritant is.
Daarbij komt er elke nacht tussen twaalf en drie een heel peleton arbeidsmigranten terug uit de vleesfabriek gescheurd over de 60km weg hier op 30m van het huis. Die rijden meestal veel harder dan 60 op dat moment en moeten afremmen voor een bocht vlakbij en dan weer keihard optrekken. Dat zijn veel meer bassen, en lijkt me haast onmogelijk om echt helemaal tegen te isoleren. Maar als het banden geluid weg is (asfalt met uitstekende kiezels), dan zou dat enorm schelen.
Ook nog een optie is alleen voor het grote raam voorzet constructie maken, en de draaikiepramen toch het glas vervangen door dubbel met hoge demping waarde. Die kan ik wel in mijn eentje tillen en vervangen voor een paar honderd euro. Alleen zal dat er minder mooi uit zien denk ik.