3/8’ koppeling maken

Goedenavond,
Op mijn zeilbootje heb ik een kraan waarvan ik de douchekop ook als douche kan gebruiken (een zgn kappersmengkraan geloof ik). De slang heeft aan de ene kant 1/2’ en de andere kant een 3/8’ aansluiting. Nu wil ik graag de slang verlengen. Geen van beide aansluitingen past echter door de douchekopkraan-houder.
Nu kan ik een nieuwe doucheslang kopen en de koppeling eraf knippen. Vervolgens door dedouchekopkraan-houder frummelen en vervolgens weer een nieuwe koppeling monteren.
hoe maak ik een nieuwe koppeling op een slang?
Gr joost

De andere kant heeft een 1/2’ koppeling. Deze kan ik natuurlijk ook opnieuw maken. Hoe doe ik dat?

Helaas hebben verloopnippels geen effect, omdat daardoor weliswaar de slang wordt verlengd, maar deze past niet meer door de douchekophouder in de kraan