Warmte gaat van warm naar koud.
De temperatuur van de lucht net boven de vloer is te laag om de koud van de vloer te verhogen. Misschien een plafond ventilator.
Of infrarood radiatoren aan het plafond. Of alles er uit en opnieuw met isolatie onder de beton.