Dat is niet het meest betrouwbare meetinstrument.
Ik neem aan dat hij wel voor 230V geschikt is (dergelijke spanningzoekers maken ze ook voor 12V). Dan zou je wel kunnen proberen of je spanning kunt meten op de ingang van de dimmer ("L") en op de uitgang (het golfje met de pijl er doorheen). Er zitten meetcontacten op de voorkant, ik hoop dat de punt van de schroevendraaier daar in past.
Nogmaals, het is geen betrouwbaar ding maar wellicht word je er iets wijzer van.
Zijn het 12V spots? Dan kan de transformator die er nog ergens tussen moet zitten ook een probleem veroorzaken. Al is het extra symptoom wat je nu noemt (eerst nog wel aan / uit) dan wel lastig te verklaren.
Om de dimmer uit te sluiten kun je ook testen of de verlichting werkt wanneer je achter de dimmer de bruine en zwarte draad direct met elkaar verbindt. Voor dergelijke werkzaamheden natuurlijk wel eerst de groep uitschakelen.
Mocht het daadwerkelijk aan de dimmer liggen dan zit er niets anders op dan een nieuwe kopen. Deze dimmer heeft volgens mij ook geen vervangbare zekeringen o.i.d.