Ik heb vroeger nogal wat aquaria gemaakt. Uit gewoon gesneden glas. De methode om dat glas aan de zijkanten bot te maken is... watervast schuurpapier, middelgrof of fijn (niet het allerfijnste). Het slijt vrij snel - glas is hard, maar het gaat prima! Datzelfde kun je dus bij je spiegelstukjes doen, alleen opletten dat je niets van de achterkant afhaalt, aleen de randen. Wel voorzichtig schuren (schuurpapier dubbel vouwen), anders snij je in je vingers! Voorzichtig voelen of alle randen voldoende bot zijn. Dus niet eerst scherp lijmen en dan met voegen bot proberen te maken, dat lukt niet! Je zou het vervolgens met een spiegelkit kunnen kitten op de ondergrond, die kit tast de spiegellaag niet aan. Voegen kan met een siliconenkit in de door jou gewenste kleur, verkrijgbaar oa wit, grijs en transparant. Mat voegen met gewoon tegelvoeg(-wit, beige, grijs oid) kan ook, alleen niet te zwaar sponzen om krassen te voorkomen. Ik zou het eerst even met een paar stukjes proberen voor je het definitieve werkstuk maakt!