Beton op hout gieten isoleert niet hoor, isolatiemateriaal isoleert.
Hout isoleert zelfs beter dan beton.
Ik zou er hardschuimen platen opleggen (XPS, PIR, PUR) of harde steen/glaswolplaten, en dan multiplex of gipsvezel platen er dakpansgewijs bovenop leggen.
Of onder de vloer isoleren, dat kan met bijna alle isolatiematerialen, en dan op de planken multiplex of spaanplaat schroeven.
Een goede houten vloer doet ook nauwelijks onder voor een betonnen vloer.
Niet minder sterk, niet lawaaieriger. Alleen anders. Hout is flexibel sterk en kan kraken, beton galmt en klinkt door, en is bros hard.